Minisalaisuuksia, Miniature Secrets

Nyt en ole kertonut lainkaan, mitä minulla on mukanani Lahdessa. Salaperäisyys johtuu siitä, että monet uudet minini liittyvät myös kilpailutyöhöni. Lauantaihin asti on siis oltava hiljaa...
Nähdään silloin!

Now I haven't told at all, what I'll have with me at the Lahti Fair. The mysteriousness is result from that many of my new miniatures are also part of the Market Stall Competition. So one has to be quiet until Saturday...
See you then!

Jugend-näyttely, Jugend Exhibition

 Lahdessa on MIniatyyri Markkinoiden lisäksi myös

 hyvin mielenkiintoinen JUGEND-näyttely Kuusenoksa ja Lukinlanka,

 Sata vuotta jugendtunnelmaa. 

Se on esillä Lahden Historiallisessa museossa.

Next Saturday is the Miniature Fair in Lahti, but there is also very interesting JUGEND exhibition in Lahti's Historical Museum.

Hyvä neuvo, Good advice

Brian Stevensin ohje (Nukkekotiharrastajat 2/2012, s.10) on niin HYVÄ, että toivon mahdollisimman monen lukevan sen. Hän sanoo:

'Mittaa kahdesti ja leikkaa kerran!'

Miten tämän muistaisi aina?

Brian Stevens' advice (source: Nukkkekotiharrastajat 2/2012 magazine, page 10) is so GOOD, that I hope that everyone reads it. He says:

'You measure twice and cut once!'

How I can remember this always?

Arvonta, Giveaway

AMOR CORTESE - GIVEAWAY - N. 2

Ogni promessa è un debito e come tale vanno mantenute sempre. Così ecco il secondo Giveaway... anzi non si può più dire questa parola in Italia, quindi mi scuserete se d'ora in poi lo chiamerò "Regalo" o "Evento". Dunque questo secondo regalo riguarda uno dei primi libri che ho fatto in una edizione rinnovata soprattutto all'interno. Completamente ridimensionato e migliorato, è un libro a cui sono particolarmente affezionata: "Francesca da Rimini" di Gabriele D'Annunzio.

The Second Giveaway is one of the first books made with a new English Edition (only the cover respect the original vintage design used for the old book: "Francesca of Rimini". I love this book and the story of these two lovers.

Marian Il Cucchiaino Magico -blogissa on arvonta.
There is the giveaway in Maria's Il Cucchiaino Magico blog.

Yöpöytä, Bedside table

Yöpöydän, lampun ja lasipurkin olen ostanut jo muutama vuosi sitten. Täytyy tunnustaa, että en kertakaikkiaan muista mistä. 
Lasipurkkiin kuivasin pihassamme olevasta Juhannusruususta kukan terälehtiä. Ovat minusta kuivattuinakin kauniin värisiä.

The bedside table, lamp and the glass jar I have bought already several years ago. I must confess that I don't remember where.
In the jar there are dried rose leaves from our Midsummer rose bush. The colours of the leaves are beautiful, even dried.

Kampauspöytä, Dresser

Kampauspöydässä oli alunperin pyöreä peili, mutta se oli niin matalalla, että tein tilalle isomman. Muodoksi oli pakko valita suorakaide, muu ei olisi mahtunut.
Pöytä on maalattu Plaidin Antique White -maalilla.
Vaihdoin myös laatikkojen nupit. Ne ovat nuppineulojen päitä.
Ruusut istutin Oxygenol-hammastahnatuubin korkkeihin. Viime joulun IKEA-kuvastossa oli hyvin samalaisia kukkaruukkuja!
Parfyymipullot ovat erimuotoisista helmistä.
Kullanvärisen peilin, kamman ja harjan olen ostanut, mutta en enää muista mistä.
Kaula- ja rannekorut tein myös pienistä helmistä. Niiden joukossa on kaksinkertaisesta kullanvärisestä metallilangasta kieputettu rannekoru, mutta se näkyy kuvassa tosi huonosti.

Orginally the dresser had a round mirror, but it was so low that I made taller one. I had to make the mirror rectangle, because other shapes don't fit in that small place.
The dresser is painted with Plaid's Antique White paint.
I changed also the knobs. They are pin heads.
The roses I planted in Oxygenol tooth paste (Finnish brand) caps. In last Christmas's IKEA catalogue were almost similar pots.
The perfume bottles are all beads of different shapes.
The golden mirror, comb and brust I have bought, but I don't remember where.
The light pink necklace and bracelet are also made from beads.
The golden bracelet I swirled from twofold metal thread. It is so thin that it is difficult to se it in the photo.

Lehti, Magazine

Tilasin yhden numeron (1/2012) norjalaista sisustuslehteä Vakre Hjem och Interior. Nyt en enää ihmettele, että sitä on kovasti kehuttu. Kauniita koteja, hienoja pihapiirejä ja upeat kuvat. 

I ordered one copy (1/2012) of Norwegian magazine named Vakre Hjem och Interior. Now I don't wonder no more, why people praise it. Beautiful homes, lovely gardens and splendid photos.

Kukkamakuuhuone, Flower bedroom

Ennen kuin aloitan Villa Ainon keittiön, kerron pienoishuoneesta, jota olen tehnyt vähävähältä silloin tällöin.
Olet voinut nähdä tämän "Kukkaismakuuhuoneen" mukanani markkinoilla.
Nyt huone alkaa olla valmis, vaikka varmaan jotain pientä täydennystä voi vielä tulla.
Ensimmäiseksi tällainen yleiskuva. Kerron myöhemmin yksityiskohdista.

Before I start with Villa Aino's kitchen, I tell you about the room box, which I have made now and then little by little. 
You may have seen this "Flower bedroom" with me at fairs.
Now the room is quite completed, although I'll add some more finishing touches later.
First the general picture. I'll write later about the details.

Markkinat, Fairs

Tänä kesänä olen mukana sekä Lahden että Forssan markkinoilla. Lahden Miniatyyri Markkinat ovat lauantaina 9.6.12 ja Forssan Wanhan ajan Lelumarkkinat sunnuntaina 29.7.12. Tarkempia tietoja löydät osoitteista www.nukkekotiharrastajat.net ja www.nukketalo.wordpress.com/wanhan-ajan-lelumarkkinat-2012/.
P.s. Torikoju-kilpailun työt näet myös osoitteessa www.nukkekotiharrastajat.net.

This summer I am at the Lahti Fair but also at the Forssa Fair. The Lahti Miniature Fair is on Saturday the 9th of June. The Forssa Old Time Toy Fair is on Sunday the 29th of July.
More information from www.nukkekotiharrastajat.net and www.nukketalo.wordpress.com/wanhan-ajan-lelumarkkinat-2012/.
Ps. The works of the Market Stall Competition you also find from the address www.nukkekotiharrastajat.net.

Lehtilaatikko, Box for the Newspapers

Eteisessä pitää olla laatikko vanhoille sanomalehdille. Tämä on tehty yhdestä spaattelista ja pienestä vanerin kappaleesta.

In the hall there has to be the box for the old newspapers. This is made from one spatula and a tiny piece of plywood.

Pipo ja kaulaliina, Woolly hat and muffler

Löysin sentään jotakin vaatetelineeseen. Pipon ja kaulaliinan olen neulonut kauan sitten. Kiitos, Sigrid, langasta. Se on juuri oikeanlaista minineuleisiin.

I found the woolly hat and the muffler to put on the hat rack. I have knitted them long time ago. Thank you, Sigrid, for the thread. It is just right for the mini knits.

Koruja, Jewellery

Ostan tosi harvoin koruja, mutta nämä oli saatava Hopeakuu-nettikaupasta. Korujen materiaalina on kupari ja kiinalaiset jokikivet.

I bought very seldom jewellery, but these were a must from Hopeakuu online shop. The materials are copper and Chinese river rocks.

Telineitä, Racks

Eteisen telineet valmiina vaatteille ja kengille.
The hall's racks ready for the clothes and the shoes.

Tyynyjä, Cushions

Nyt sohvalla on mukavampi istua, koska virkkasin siihen kaksi tyynyä. Kummassakin tyynyssä on kymmenen Isoäidin neliötä. Takakappaleiksi ompelin vihreää huopaa.

Now it is comfortabler to sit on the coach, because I crocheted two cushions to it. There are ten Grandma's Squares in both cushions. I sewed green felt to the back sides.

Eteisen sohva, Hall couch

Eteiseen tarvitaan kunnon istuin. Tämä metallisohva oli alkujaan valkoinen puutarhakaluste. Maalasin sen taitelija-akryylimaalilla. joka ei tarttunut kovin helposti kaikkiin kohtiin. Tulos on epätasainen, mutta ei se haittaa - ainakaan paljon.

To the hall one needs a proper seat. This metal couch was orginally a garden furniture. I painted it with the artist acryl paint, which didn't attached very well. The surface remained uneven, but I think that it is not a problem.