Kirjoja, Books

Olin heittämässä vanhaa puhelinluetteloa pois, kun muistin jostakin blogista, että siitä voisi tehdä kirjoja.
Revin kannet pois ja yritin repiä sopivan paksuisia paloja. Se ei ollut hyvä tapa, koska luettelon selän liimaus lähti samalla ja sivut irtosivat.
Veitsellä leikkaamalla liimaus säilyi.
Luettelon marginaali on juuri sopivan kokoinen 1:12 kirjaksi. Palat ovat n. 1,5 cm korkeita.
Liimasin ensin kansiksi pahvinpalat ja sitten nahkaa.
Liimaukset kannatti tehdä kansi, pohja ja kansi kerrallaan ja antaa kuivua joka välissä. Näin kannet ja nahkapalat sai napakasti kiinni.

I was throwing the old phone catalogue away, when I remembered from someone's blog, that one can make books from it.
I tried to tear off suitable pieces, but it wasn't good way, because the glued back part of the catalogue loosened also and the pages fell off.
With knife and cutting the glued back held together.
The catalogue's marginal without the print is just right size for 1:12 scale book. The books are about 1,5 cm height.
I glued first the cartoon for the inside covers and after that the leather. 
It was wise to glue first the cover, then the back and so on and let the glue dry after every use. So it was easier to get all the covers firm in their places.

Tampereen Taikasormet, Magic Fingers Fair

Pari viikkoa sitten olleilta Tampereen Taikasormet-messuilta ostin uusimman MIniaturas-lehden.

Lehdessä on todella upeat kuvat. Tekstiä on vähän. Se sopii minulle hyvin, kun en osaa espanjaa yhtään. Lehti on Nukkekoti ja Lelun valikoimista. Sieltä löytyi myös helmiä.

Lisäksi ostin erilaisia kukkalankoja ja kultaista, ohutta lankaa. Kannattaa olla varovainen "kultalangan" puolan kanssa, ettei käy kuten minulle.

Neppareita ajattelin käyttää pyörinä. Laatikko on retroa retrompi.

 Pienet napit ostin varastoon. Niiden halkaisija on kolme mm.

Elinalla oli myynnissä nauhoja. Niiden värit ovat kertakaikkisen herkulliset.

Ainoa miniatyyri, jonka ostin, oli pieni termospulllo. Made in Sweden?

Two weeks ago there where The Magic Fingers Fair in Tampere. I bought the newest Miniaturas magazine. The photos are great. The text parts are short, but it is fine with me, because I can't Spanish at all. The magazine is from Nukkekoti ja Lelu.
From their assortment I found also pearls, florist's wires and thin, golden wire. One has to handle the spool of the golden wire very carefully, so that don't happen like this!
The snap fasteners I have thought to use as wheels. The cartoon is really retro, indeed.
The buttons I put in my stock.
The only miniature, which I got this time, was the thermos bottle. Made in Sweden?

Torikoju-kisa, Market Stall Competition

En ole kirjoittanut pitkään aikaan, koska ilmoittauduin Päijät-Hämeen Nukkekotiharrastajien Torikoju-kisaan. Kojun tekeminen on vienyt kaiken liikenevän ajan. On myös kiellettyä esitellä työtä ennen kuin kilpailu päättyy 9.6.12, joten palataan tähän asiaan myöhemmin.

I haven't written for a while, because I entered myself to the Market Stall competition. It has took all my spare time. It is also forbidden to show the work before the competition ends on the 9 th of June. So I'll tell about all this later.

Mutta, But

Olen tehnyt  nämä käytävämatot eteiseen jo aika päiviä sitten. Idean sain Vivienne Boultonin kirjasta. Siellä on samantyyppinen olohuoneen matto.
Mutta, mutta pienten mattojen kanssa on sellainen ongelma, että en saa niitä tasaiseksi. Kulmat nousevat aina ylös lattiasta, vaikka tekisin mitä.
Latinankielisen tekstin Cave Canem (Varo koiraa) olen tarkistanut Pompeijin kaivauksista kertovalta sivustolta www.pompeiisites.org.

I have embroidered these carpets long time ago. I got the idea from Vivienne Boulton's book, where there is in the living room the big carpet, which has the pattern of same type.  
But, but with the small carpets I have the problem, because they don't stay flat. I have tried everything.
The Latin text Cave Canem I have checked from address www.pompeiisites.org.

Mitä seuraavaksi? What's next?

Mieheni suuret hansikkaat menivät rikki. En voinut olla leikkaamatta niitä palasiksi, kun nahka oli niin ohutta ja pehmeää.  Ei mitään järin siistiä hommaa.

My husband's big gloves went broken. I had to cut them to pieces, because the leather was so thin and soft. The cutting was quite untidy work.

Liebster Blog

Villa Sofiinan TanttaRallalta olen saanut tällaisen tunnustuksen. Olipa mukava yllätys! Lähetän tätä eteenpäin myöhemmin. Tarkoituksena on jakaa tunnustus viiteen blogiin, joilla on alle 200 lukijaa.

I got this award from Villa Sofiina's TanttaRalla. It was very nice surprice! I'll send later this award to five bloggers, who has under 200 readers.

Ruukkuja, Pots

Huomasin, että joissakin kananmunakennoissa on keskiosat, joista saa kukkaruukkuja. Nämä leikkasin n. 1,5-2,0 cm:n korkuisiksi. Liimasin pienet pahvin palat pohjiin, jotta pysyvät paremmin pystyssä. 
Ensin maalasin ruukut punertavalla maalilla sisältä ja ulkoa. Sen jälkeen lakkasin vielä sisä- ja ulkopuolet kynsilakalla.

I noticed that some egg containers have middleparts from which one can make pots for plants. I cut these 1,5-2,0 cm height. I clued little pieces of card to the bottoms, so the pots stand evenly. I painted first both insides and outsides with reddish paint. After that I varnished both sides with the nail polish.

Kyltti, Sign

Nyt on aika jättää kylpyhuone. Eteinen on seuraava huone. Otan valokuvia kylppäristä, kun aurinko paistaa. Nyt on aivan liian pimeää yrittää kuvien ottoa talon sisältä. 
Eteisen Tervetuloa-kyltin tekstin kirjoitin uudelleen ja uudelleen. Oli vaikea saada sellaista vanhanoloista lopputulosta, joka oli mielessäni. Tämä saa nyt kelvata.

Now it is time to leave the bathroom. The hall is the next room. I'll take photos from the bathroom, when sun shines. At the moment It is far too dark inside the dolls' house to take photos.
I made Welcome-sign to the hall. I wrote the text over and over again. It was difficult to get the oldish result, which I had in mind. This version will do.

Taulu, Picture

Löysin Frödinge-kakkupakkauksesta näin kesäisen maiseman. Siitä oli taas pakko tehdä taulu.

I found from Frödinge-cake packing this summery landscape. I had to make again one picture.

Peilejä, Mirrors

Kylpyhuoneen posliinen peili on mielestäni liian pieni, joten tein isomman. Käytin uudessa peilissä ihan vain hopeanväristä pahvia ja puulistaa. Kehyksen maalaisin ensin valkoisella maalilla ja sitten kullanvärisellä tussilla. Vihreän pöytäpeilin tein samalla tavalla.

I think that bathroom's porcelain mirror is too small, so I made bigger one. I used as materials just plain silver-coloured card and wooden moulding. I painted the frame first with white paint and after that with golden felt-tip pen. The green table mirror is made same way.

Karkkeja, Candies

Minikarkkien tekoon ei tarvita kaksisia materiaaleja - karkkipapereita ja pieniä muovin kappaleita. Lisäksi hieman liimaa (Aleene's Tacky Glue), että muovi tarttui karkkikääreeseen. Namien pituus on 4-5 mm.


To make minicandies one feeds only few materials - candy papers and tiny plastic pieces. Add extra small drop glue (Aleene's Tacky Glue), so the plastic pieces adhere to candy wrap. The candies are 4-5 millimetres long.

Kumikäsineet, Rubber gloves

Nyt on helppo pitää Villa Aino siistinä. Kumikäsineitä on ainakin riittävästi. Tein käsineet tavallisista ilmapalloista. Kahden kumikerroksen välissä on kaksipuoleista teippiä (Scotch-teippi pysyi hyvin kiinni).

Now it is easy to keep Villa Aino tidy. There are at least enough rubber gloves. I made the gloves from ordinary balloons. Between the rubber layers is double-sided tape (Scotch-tape holds well).

Majakka, Lighthouse

Joulupukki toi minulle lahjaksi tällaisen Majakan! Teen kuitenkin ensin Villa Ainon valmiiksi. Halli ja keittiö puuttuvat vielä talosta.

Santa brought this lighthouse to me! Before starting with it I'll complete Villa Aino. I have lot to do with the hall and the kitchen.

Lahjoja, Presents

Ihania lahjoja Eijalta. Kiitos, kiitos, kiitos!

Lovely presents from Eija. Thank you so much!

Joulu, Christmas

Hyvän Joulun toivotukset tällä kauniilla kortilla (kiitos Sigrid!) kaikille lukijoilleni!

I wish Merry Christmas to all my readers with this lovely card (Sigrid, thank you very much!)