Tuitelin nukkekodit ja muut touhut Dolls' Houses and Needleworks by Tuiteli

Ruukkuja, Pots

2012-01-25T14:48:00.001+02:00

Huomasin, että joissakin kananmunakennoissa on keskiosat, joista saa kukkaruukkuja. Nämä leikkasin n. 1,5-2,0 cm:n korkuisiksi. Liimasin pienet pahvin palat pohjiin, jotta pysyvät paremmin pystyssä.
Ensin maalasin ruukut punertavalla maalilla sisältä ja ulkoa. Sen jälkeen lakkasin vielä sisä- ja ulkopuolet kynsilakalla.

I noticed that some egg containers have middleparts from which one can make pots for plants. I cut these 1,5-2,0 cm height. I clued little pieces of card to the bottoms, so the pots stand evenly. I painted first both insides and outsides with reddish paint. After that I varnished both sides with the nail polish.

Kyltti, Sign

2012-01-20T16:51:00.001+02:00

Nyt on aika jättää kylpyhuone. Eteinen on seuraava huone. Otan valokuvia kylppäristä, kun aurinko paistaa. Nyt on aivan liian pimeää yrittää kuvien ottoa talon sisältä.
Eteisen Tervetuloa-kyltin tekstin kirjoitin uudelleen ja uudelleen. Oli vaikea saada sellaista vanhanoloista lopputulosta, joka oli mielessäni. Tämä saa nyt kelvata.

Now it is time to leave the bathroom. The hall is the next room. I'll take photos from the bathroom, when sun shines. At the moment It is far too dark inside the dolls' house to take photos.
I made Welcome-sign to the hall. I wrote the text over and over again. It was difficult to get the oldish result, which I had in mind. This version will do.

Taulu, Picture

2012-01-15T17:26:00.000+02:00

Löysin Frödinge-kakkupakkauksesta näin kesäisen maiseman. Siitä oli taas pakko tehdä taulu.

I found from Frödinge-cake packing this summery landscape. I had to make again one picture.

Peilejä, Mirrors

2012-01-11T18:54:00.001+02:00

Kylpyhuoneen posliinen peili on mielestäni liian pieni, joten tein isomman. Käytin uudessa peilissä ihan vain hopeanväristä pahvia ja puulistaa. Kehyksen maalaisin ensin valkoisella maalilla ja sitten kullanvärisellä tussilla. Vihreän pöytäpeilin tein samalla tavalla.

I think that bathroom's porcelain mirror is too small, so I made bigger one. I used as materials just plain silver-coloured card and wooden moulding. I painted the frame first with white paint and after that with golden felt-tip pen. The green table mirror is made same way.

Karkkeja, Candies

2012-01-08T19:29:00.002+02:00

Minikarkkien tekoon ei tarvita kaksisia materiaaleja - karkkipapereita ja pieniä muovin kappaleita. Lisäksi hieman liimaa (Aleene's Tacky Glue), että muovi tarttui karkkikääreeseen. Namien pituus on 4-5 mm.

To make minicandies one feeds only few materials - candy papers and tiny plastic pieces. Add extra small drop glue (Aleene's Tacky Glue), so the plastic pieces adhere to candy wrap. The candies are 4-5 millimetres long.

Kumikäsineet, Rubber gloves

2012-01-05T17:46:00.001+02:00

Nyt on helppo pitää Villa Aino siistinä. Kumikäsineitä on ainakin riittävästi. Tein käsineet tavallisista ilmapalloista. Kahden kumikerroksen välissä on kaksipuoleista teippiä (Scotch-teippi pysyi hyvin kiinni).

Now it is easy to keep Villa Aino tidy. There are at least enough rubber gloves. I made the gloves from ordinary balloons. Between the rubber layers is double-sided tape (Scotch-tape holds well).

Majakka, Lighthouse

2012-01-04T17:38:00.001+02:00

Joulupukki toi minulle lahjaksi tällaisen Majakan! Teen kuitenkin ensin Villa Ainon valmiiksi. Halli ja keittiö puuttuvat vielä talosta.

Santa brought this lighthouse to me! Before starting with it I'll complete Villa Aino. I have lot to do with the hall and the kitchen.

Lahjoja, Presents

2012-01-02T16:05:00.001+02:00

Ihania lahjoja Eijalta. Kiitos, kiitos, kiitos!

Lovely presents from Eija. Thank you so much!

Joulu, Christmas

2011-12-20T15:30:00.001+02:00

Hyvän Joulun toivotukset tällä kauniilla kortilla (kiitos Sigrid!) kaikille lukijoilleni!

I wish Merry Christmas to all my readers with this lovely card (Sigrid, thank you very much!)

Pöytälamppu, Table lamp

2011-11-11T14:29:00.001+02:00

Marjan lampputyöpajassa (29.10.11, Turku) opettelimme tekemään pöytälamppuja. Ensimmäiseni näyttää tältä. Ei mikään helppo homma, mutta Marjan hyvillä ohjeilla onnistui!

At Marja's workshop (the 29th October, Turku) we learned how to make a table lamp. This is my first. The work wasn't easy, but with Marja's good advice it succeeded.

Pyykkikori, Laundry basket

2011-10-28T14:16:00.002+03:00

Korillinen pyykkiä Villa Ainon kylpyhuoneeseen.
Taitoin pienien kankaanpalojen reunat liiman avulla piiloon ja sitten sulloin palat koriin. Kori on Doloresilta. Irrotin korista sangan pois, koska se oli aika korkea.

The basket full of laundry to Villa Aino's bathroom.
I hemmed the fabric pieces with glue and then stuffed all to the basket. The basket is from Dolores. I took basket's handle off, becaude it was quite high.

WC-paperia, Toilet paper

2011-10-23T14:11:00.001+03:00

Materiaaleista tein WC-paperitelineen ja muutaman WC-paperirullan. Neljä rullaa käärin paketiksi, johon pienensin etiketin oikeasta WC-paperipaketista (Serla).

From the materials I made this wooden toilet paper holder and some toilet paper rolls. Four rolls I wrapped and diminished the label from 1:1 scale Serla toilet paper package.

???

2011-10-20T17:32:00.002+03:00

Mitä näistä materiaaleista voi tehdä?

What one can make of the materials?

Syksy, Autumn

2011-09-10T10:55:00.001+03:00

Auringonkukat, syksy ja aikaa jatkaa Villa Ainon parissa!

The sunflowers, autumn and time to continue with Villa Aino!

Kylpyammeteline, Bath tray

2011-07-02T11:31:00.008+03:00

Kylpyammeen päälle tuleva teline ei ollutkaan kovin helppo tehtävä. Tässä kaikki kolme kokeilua. Metallinen on lähimpänä sitä, mitä ajattelin.

It was quite difficult to make the bath tray. Here all three which I made. I think that the metallic one is nearest the idea which I had.

Ostoksia Lahden Markkinoilta III, Purchases from the Lahti Fair III

2011-06-15T10:34:00.005+03:00

Tuohikori, Hymytyöttö-patsas ja raastin ovat Mirka Saloselta. Aivan mahtavia!

The bark basket, the Smiling Girl Statue and the grater are from Mirka Salonen. They are just great!

Ostoksia Lahden Markkinoilta II, Purchases from the Lahti Fair II

2011-06-15T10:25:00.008+03:00

Johanna Janhonen (nukkekotiwiki ja mini treasures wiki) myi tällaisia ihania papereita, jotka käyvät myös nukkekodin tapeteiksi.

Johanna Janhonen sold these lovely papers, which can also be used as the dolls' house wallpapers.

Ostoksia Lahden Markkinoilta I, Purchases from the Lahti Fair I

2011-06-15T10:12:00.007+03:00

Muistojen Paratiisista löysin kaksi vauvaa ja kaksi ämpäriä sekä lattialaattapaperia (on kuvassa taustana).

From Muistojen Paratiisi I found two babies, two buckets and the floor cover paper (it is in the photo as the background).

Lahti

2011-06-13T16:13:00.005+03:00

SUURKIITOS
mainioista Miniatyyri Markkinoista niin asiakkaille kuin järjestäjille!!!
Tunnelma oli mahtava.

All the customers and the organizers of the Lahti Miniature Fair
THANK YOU VERY MUCH!!!
The Fair was awesome.

Lahti

2011-06-10T13:16:00.009+03:00

Lahden Miniatyyri Markkinat ovat huomenna 11.6.2011 klo 10.00-16.00. Tarkemmat tiedot löytyvät osoitteesta www.nukkekotiharrastajat.net. Nähdään siellä!
Kuva on viime vuoden Forssan markkinoilta.

The Lahti Miniature Fair is tomorrow the 11 th of June from 10 to 4. You can find more information from address www.nukkekotiharrastajat.net. See you there!
The photo is from Forssa Fair last year.

Lahteen, For the Lahti Fair

2011-06-07T10:40:00.004+03:00

Leipuri leipoi myös nämä. Nyt onkin sitten sellainen helle, että leipomiset on paras lopettaa.

The baker baked also these. Now the temperature is so high (over +25 degrees Celcius) that it is better to stop using the owen.

Lahteen, To the Lahti Fair

2011-06-03T16:34:00.005+03:00

Muutamia kynttilöitä ja hedelmälautasia. Toisella lautasista on omenoita ja sitruuna ja toisella appelsiineja, sitruuna ja limettejä.

Some candles and fruits on plates. On the one plate there are apples and lemon. On the another plate oranges, lemon and limes.

Omenankukkia, Apple blossoms

2011-05-31T13:53:00.004+03:00

Omenankukat ovat joka vuosi niin kauniita, että niistä on otettava muutama valokuva.

The apple blossoms are every year so beautiful that I have to take some photos of them.

Lahteen, For the Lahti Fair

2011-05-31T13:49:00.005+03:00

Vihreä essu päällä kokki on valmis paloittelemaan vihanneksia.

The green apron on the cook is ready to cut up the vegetables.

Lahteen, For the Lahti Fair

2011-05-30T19:32:00.004+03:00

Leipuri leipoi monta suklaakakkua ja teki niihin jokaiseen erilaisen koristelun. Tänään hänellä oli päällään valko-beige-ruutuinen essu.

The baker baked many chocolate cakes and made different decorations on each of them. Today she weared the white-beige apron.

Sunnuntai-hattuja, Sunday hats

2011-05-29T13:59:00.005+03:00

Muutamia Sunnuntai-hattuja kankaasta ja "oljesta" sekä hatturasioita. Nämäkin Lahden markkinoille.

Several Sunday hats from fabric and "straw" as well as hat boxes. These also for the Lahti Fair.

Lahteen, For the Lahti Fair

2011-05-28T14:46:00.003+03:00

Sinituotteen lakaisuharja ja pitkä rikkalapio olivat näiden minisiivousvälineiden lähtökohta. Olivat aika hankalat tehdä!

Sinituote's floor brush and tall dust pan were the models for these miniatures. They were quite tricky to make.

Lahteen, For the Lahti Fair

2011-05-27T11:20:00.004+03:00

Ajattelin, että nämä korit ovat pyykille, mutta tietty niitä voi käyttää myös takkapuille tai vihanneksille jne.

I thought that these baskets are for the laundry, but of course they can be used for firewood, vegetables etc.

Lahden Miniatyyri Markkinat, The Lahti Fair

2011-05-25T18:33:00.010+03:00

Lahden Miniatyyri Markkinoille alkaa valmistua nyt monenlaista. Osan tavaroista olen aloittanut varmaankin tammikuussa.
Innostuin alkuvuodesta siivousteemasta, joten siihen liittyviä minejä ensimmäiseksi: mattopiiskoja, harjoja ja moppeja. Kasvit ovat myös uusia.

For the Lahti Fair I am now finishing many kind of miniatures. Part of them I have started propably in January.
I became inspired about all the equipments one needs when cleaning, so cleaning miniatures first: some carpet beaters, floor brushes and mops. The plants are also new.

Sakset, Scissors

2011-05-24T17:11:00.004+03:00

Viime sunnuntaina kävin Nuutajärven Lasikylässä ja löysin nämä sievät Fiskarsin ompelusakset. Ne oli pakko ostaa, vaikka kotona on useammat sakset jo ennestään.

Last Sunday I visited Nuutajärvi Glass Center and found these pretty Fiskars needlework scissors. They were "the must purchase", although I have quite many scissors already at home.

Pesukoneen ja kuivausrummun teko-ohje

2011-05-20T17:14:00.005+03:00

Tässä pesukoneen ja kuivausrummun teko-ohje, jonka lupasin aikaisemmin.

Tein rungot niinkin paksusta puulevystä kuin 5 mm. Ohuempikin käy vallan hyvin, mutta paksuudesta ei kuitenkaan ollut mitään haittaa. Runko on leveydeltään 5 cm. Sen syvyys on myös 5 cm ja korkeus 7 cm.

Etulevyihin tein reiät poraamalla pieniä reikiä ympyrän kehälle vieri viereen. Sitten tasoitin reunan puukolla. Vaikka reuna jäisi hieman epätasaiseksi, niin se ei näy.

Minulla oli käytössä runkojen rakentamiseen kierrätyspuulevyä, joten jouduin maalaamaan ne 6 kertaa, jotta sain vanhan värin peittoon. Maalina minulla oli Plaidin valkoinen akryylimaali. Pinnasta ei tule kiiltävä kuten oikeissa kodinkoneissa. Liian kiiltävistä maaleista varoitellaan aina minien maalaamisen yhteydessä, joten sekin oli minulla mielessä, kun valitsin maalia.

Etulevyjen aukkojen reunat maalasin Toytan tummanhopeanharmaalla automaalilla.

Etuseinien aukon etu- ja takapuolelle laitoin kummallekin puolelle jostakin pakkauksesta leikkaamani, kohtuullisen tukevat muovipalat. Näin minusta syntyi paremmin sellainen syvyysvaikutelma, joka on 1:1 koneiden luukuissa. Etupuolen muovi kannattaa leikata luukun kehys kaavana, jotta se on taatusti pienempi kuin kehys.

Luukun kehys on musta, kuminen tiivisterengas. Renkaan koko ulkokehän halkaisijasta mitattuna on 2,4 cm. Maalasin sen ennen paikoilleen liimausta Toyotan automaalilla. Luukun kädensija on rintaliivin hakasen osa. Poistin hakasesta muovipäällysteen ja maalasin samalla automaalilla.

Koneiden pyöreät nappulat ovat katkaistuja nuppineulan päitä. Jätin nupin lisäksi 3 mm:ä neulaa, jotta sain painettua ne kiinni puuhun. Nuppineulojen päät saattavat olla yllättävänkin eri kokoisia. Kannattaa etsiä mahdollisimman pieniä nuppineularasiasta.

Valitsinpyörät ovat kuivaneiden tussejen päistä mattopuukolla leikattuja muovikappaleita.

Koneiden merkit olen leikannut mainoslehdestä (nämä Hobby Hallin kuvastosta). Olen lakannut ne läpinäkyvällä kynsilakalla sen jälkeen, kun liima oli kuivunut.

Liimana olen käyttänyt kaikissa kohdin Aleene's Tacky Glue -liimaa.

Koneiden jaloiksi leikkasin 1x1 cm:n palat n. 1,5 mm:n pahvista. Minusta koneet näyttävät paremmilta niiden kanssa kuin ilman.

Markkinat, Fair

2011-05-16T13:45:00.004+03:00

Lahden Miniatyyrimarkkinat järjestetään tänä vuonna 11.6. Olen tehnyt jonkin verran minejä markkinoita varten. Kertoilen myös niistä myöhemmin lisää. Päijät-Hämeen Nukkekotiharrastajat ry:n www-sivut löytyvät osoitteesta: www.nukkekotiharrastajat.net.

This year The Miniature Fair in Lahti is on the 11th of June. I have made some miniatures for the fair. I'll tell also about them later. You can find more information about the fair from address www.nukkkekotiharrastajat.net.

Koneita, Machines

2011-05-16T13:31:00.006+03:00

Nyt Villa Ainon asukkailla on pyykkikone ja kuivausrumpu. Kerron myöhemmin, mistä materiaaleista ne on tehty.

Now there is the washing machine and the drying machine in Villa Aino. I'll tell later about the materials, which they are made of.

Vaaleanpunainen ruusu, Pink rose

2011-05-04T19:30:00.004+03:00

Vaaleanpunainen ruusu kaikille lukijoilleni!

This pink rose to all my readers!

Kylpyhuoneeseen, To the bathroom

2011-05-03T10:14:00.006+03:00

Kylppäriin valmistui WC-harja ja teline sekä muutama ämpäri. Ämpärit ovat kamalia. Niiden tekemistä pitää harjoitella lisää.
Materiaaleina näissä huulipunan korkki, lanka, cocktailtikku, muovi (hammastahnatuubista), rautalanka ja Toyotan automaali.

I made to the bathroom the toilet brush and holder, also two buckets. The buckets are awful. I have to practice more making them.
The materials for these are a lipstick cap, thread, cocktail stick, plastic (from toothpaste container), iron wire and Toyota's car paint.

Nalleja, Bears

2011-04-25T15:03:00.005+03:00

Kolme pikkuruista (korkeus n. 3 cm) nallea muutti tänne. He ovat Nukkekoti ja Lelusta.

Three tiny bears (height about 3 cm) moved here. They are from Nukkekoti ja Lelu.

Pääsiäinen, Easter

2011-04-21T20:34:00.003+03:00

Pääsiäisen aikaan, At Easter time

2011-04-20T13:42:00.008+03:00

Pääsiäiseksi olen tehnyt yhtä ja toista: kukkia, koreja, koristemunia ja kynttilöitä. Pöytäkoriste on maaliskuisilta Taikasormet-messuilta.

For the Easter I have made plants, baskets, eggs and candles. The table decoration is from Taikasormi Fair (last March).

Pesusieniä, Sponges

2011-04-19T11:37:00.004+03:00

Eija (Isot Kiitokset!) lähetti minulle myös materiaalia pesusieniä varten.

Eija (Thank you very much!) sent me also these materials for the sponges.

Hajuvesipulloja Eijalta, Perfume bottles from Eija

2011-04-15T11:57:00.004+03:00

SUURKIITOS Eija!
Näistä Chanelin hajuvesipulloista saa muokattua etikettejä myös miniparfyymipulloihin.

MANY THANKS Eija!
From these Chanel's perfume bottle labels it is easy to make also miniature labels for the dolls' house.

Hyllyjä, Shelves

2011-04-14T14:47:00.004+03:00

Pulloja tuli niin paljon, että piti tehdä lisää hyllyjä kylpyhuoneeseen. Pidempi on pesualtaan päälle ja lyhyempi WC-istuimen yläpuolelle.
Vaikka kiiltävää maalia ei suositella mineihin, niin maalasin nyt kuitenkin nämä sellaisella - kylpyhuoneessahan pitää kaiken olla helposti siivottavaa!

Now I have so many bottles that I needed more shelves. The wider I'll glue above the washbasin and the narrower above the toilet.
Although it is not recommended to paint miniatures with glossy paint I did so this time - in the bathroom the surfaces have to be easily cleaned!

Yhdessä, Together

2011-04-11T17:12:00.005+03:00

Tämä Otavamedian mainoskortti on niin kaunis, että se on ihan pakko laittaa tänne blogiin.

This Otavamedia's advertisement card is so beautiful, that I had to put it here in the blog.

Etikettejä, Labels

2011-04-02T12:30:00.004+03:00

Löysin etiketit kolmeen pulloon. Kaksi on osoitteesta www. englerminiatures.com ja kolmas etiketti on Yves Saint Laurentin Parisienne parfyymipullosta. Kovin ovat epäselviä.

I found labels to three bottles. Two of them are from address www.englerminiatures.com. The third is from Yves Saint Laurent's Parisienne perfume bottle. The labels are quite blurred.

Lisää pulloja, More bottles

2011-04-01T18:51:00.005+03:00

Nämä pullot ovat mittakaavaa 1:10, siis hieman suurempia kuin aikaisemmin tekemäni parfyymipullot. Näihin pitää löytää etiketit jostakin. Pullot löytyivät myös Doloresilta.

These bottles are in 1:10 scale. They are little taller than the perfume bottles I made earlier. They need lables. I found them also from Dolores.

Parfyymipulloja, Perfume bottles

2011-03-27T17:18:00.005+03:00

Joku Villa Ainossa pitää parfyymipulloista. Näiden materiaali on Doloresista (alakuva).

Some one who lives in Villa Aino likes the perfume bottles. The materials for these are from Dolores (photo below).

Viherkasvi kylppäriin, Plant to the bathroom

2011-03-26T15:01:00.003+02:00

Tein tällaisen viherkasvin kylpyhuoneen hyllykköön. Ruukun maalasin akryylimaalilla vihreäksi ja kultaiset pilkut tein tussilla.

I made this plant to the bathroom. I painted the pot with green acrylic paint and the golden spots I drew with the felt-tip pen.

Jotain puuttuu, Something is missing

2011-03-19T16:55:00.004+02:00

Laitoin kokeeksi pyyhkeitä ja kannut hyllykköön. Ylähyllylle ajattelin kasvia. En kuitenkaan ole kovin tyytyväinen tähän, jotakin puuttuu.

I put the towels and two jugs on shelves. On the top shelf I thought some kind of plant. I am not very happy with this all, something is missing.

Pikkutavaroita, Accessories

2011-03-17T19:11:00.003+02:00

Kylppäriin tarvitaan monenlaisia pulloja ja kuppeja. Olen miettinyt, miten voisi tehdä hammasharjoja. Niiden kun pitäisi olla niin kovin pieniä.

One needs to bathroom many bottles and cups. I have wondered, how I could make tootbrushes. They should be so small.

Pyyhkeitä, Towels

2011-03-10T13:06:00.002+02:00

Ompelin muutamia pyyhkeitä puuvilla- ja pellavakankaista. Puuvillapyyheissä on pitsit. Toinen pitseistä on aivan valkoista ja toinen vaalean beigeä.

I sewed some towels from cotton and linen fabrics. The cotton towels have laces. One lace is just white and the other is light beige.

Hyllykkö, Shelf unit

2011-03-09T19:00:00.006+02:00

Arvelen, että tämä valkonen metallihyllykkö on tarkoitettu puutarhaan, mutta aion sijoittaa sen kylpyhuoneeseen.

I think that the white wire shelf has planned to garden, but I'll put it to bathroom.

Kylpyhuonekalusteet, Bathroom suite

2011-03-06T11:19:00.003+02:00

Kylpyhuoneen kalusteet odottavat asennusta. Onneksi putkitöitä ei tarvita!

The bathroom suite waits for installation. Fine that it doesn't need plumbing!

Mosaiikkilattia, Mosaic floor

2011-03-03T18:39:00.005+02:00

Kylppärin lattian olen liimannut vihreänsävyisistä (kahta eri sävyä) mosaiikkipaloista. Palat ovat aika paksuja, mutta minusta se ei haittaa, koska koko lattia on laatoitettu. Mosaiikkipalat löysin Tampereelta Harrasteen liikkeestä.

To the bathroom's floor I have clued green shade (two different) mosaic pieces. The pieces are quite thick, but I think it is not problem, because the whole floor is tiled.

Helmiverho, Pearl curtain

2011-03-01T18:15:00.006+02:00

Helmiverhon kylppäriin olen tehnyt aika päiviä sitten. Verho on helppo tehdä, mutta se vaatii aikaa jonkin verran ja kärsivällisyyttä.

I have made the pearl curtain to the bathroom long time ago. It is easy to make this kind of curtain, but one must have some time and patience.

Kylpyhuoneeseen, To bathroom

2011-02-26T12:41:00.008+02:00

Kylpyhuoneen kyltin olen tehnyt Tiimarin valmiista puusydämestä. Hioin punaisen maalin pois ja maalasin violetilla maalilla. Kirjaimet olen piirtänyt vedenpitävällä tussilla.
Oven saranat ovat kamalan isot, mutta minulla ei ollut pienempiä.

The bathroom's sign I have made from a ready made wood heart. I sanded the red paint away and painted with the violet. The letters I drew with the permanet felt-tip pen.
The hinges of the door are far too big, but I had not smaller ones.

Olohuone, Living room

2011-02-19T15:58:00.007+02:00

Päätin, että olohuone on nyt "valmis". Valokuva ei ole paras mahdollinen. Toivottavasti siitä saa selvän, millainen huone on.
Seuraavaksi alan sisustaa kylpyhuonetta.

I decided that the living room is now "ready". The photo isn't good. I still hope, that you can see, how the room looks.
Next I'll decorate the bathroom.

Pakkasta, Cold

2011-02-15T15:42:00.005+02:00

Tänään oli aamulla -27 astetta pakkasta. Täytyy olla pipo ja kaulahuivi. Kiitos Sigrid ihanasta langasta, joka sopii minineuleisiin!
Kiitos Maija halauksesta! Se lämmitti myös.

Today in the morning the temperature was - 27 degrees Celsius. One must wear the woolly hat and the muffler. Thank you Sigrid for the lovely thread, which is made for the mini knits.
Thank you Maija for the hug! It warmed also.

Ystävänpäivä, St Valentine's Day

2011-02-14T11:16:00.003+02:00

HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ!

HAPPY ST VALENTINE'S DAY!

Lehtiä, Magazines

2011-02-13T15:09:00.004+02:00

Löysin Anna-lehdestä kansikuvia, jotka ovat juuri mittakaavassa 1:12. Näistä tulee aikakauslehtiä olohuoneen pikkupöydälle.

I found from magazine (Anna) coverpage pictures, which are just in 1:12 scale. I got magazines for the living room's little table.

Pieni pöytä, Small table

2011-02-09T16:39:00.005+02:00

Minulla oli sopiva pala vaneria pöytälevyksi, listaa ja valmiita, sorvattuja jalkoja. Näistä oli helppo tehdä pieni pöytä. Lyhensin jalkoja aika paljon, mutta siitä huolimatta pöydästä tuli jotenkin hontelonoloinen. Maalin (akryyli-) sekoitin vihreästä ja mustasta.

I had a suitable scrap of plywood, square woodstrip and readymade, turned legs. From the materials it was easy to make this little table. I shortened the legs quite a lot, but despite of that the table is somehow "weedy". I mixed the paint (acrylic-) from green and black.

Taas taulu, Again painting

2011-02-06T13:09:00.005+02:00

Tästä kirjakerholehtikuvasta tuli mieleeni Raija Nokkalan naivistiset taulut. Raijahan maalaa myös taulujensa kehykset. Siitä sain idean, että minä myös teen tähän minitauluun maalatut kehykset.

This clip from the book club magazine brought to my mind naive artist Raija Nokkala. Raija paints also her paintings' frames. I got the idea, that I paint also the frames to this miniature painting.

Lisää tauluja, More paintings

2011-02-04T16:00:00.004+02:00

Noihin ovaalinmuotoisiin sisäkehyksiin oli tosi vaikea löytää sopivia kuvia. Nämä ruusut löysin postikorttiluettelosta.
Kehykset ovat pahvia. Valkoiset on maalattu, ruskeat on väritetty tussilla ja lakattu.

To these oval shaped inner frames it was very difficult to find pictures, which were right sizes. The roses I found from a card catalogue.
The frames are card board. Whites are painted, the browns are coloured with felt-tip pen and varnished.

Tauluja, Paintings

2011-02-03T17:29:00.004+02:00

Villa Ainon olohuoneen seinät kaipasivat tauluja. Tein nämä kirjakerholehtien valokuvista. Kehykset ovat kultatussilla väritettyä pahvia. Hyvin yksinkertaisia tehdä!

Villa Aino's living room walls needed paintings. I made these from photos cut from book club magazines. The frames are from card board, which I coloured with golden felt-tip pen. Very simple to make!

Pieniä neuleita, Little knits

2011-01-29T22:27:00.004+02:00

Neuloin nämä pienet sukat ja tumput pikkuiselle, tässä kuussa syntyneelle "Pakkasukolle".

I knitted these little knits to the baby boy, who was born in this month.

Tunnustus, The Acknowledgement

2011-01-27T13:54:00.006+02:00

Sain tunnutuksen Kaisa Miltonialta. Suurkiitos!

I got the acknowledgement from Kaisa Miltonia. Thank you very much!

Tunnustuksen saajan pitää kertoa seitsemän faktaa itsestään:
1. Tykkään mineilystä erittäin paljon.
2. Tykkään myös koirista erittäin paljon.
3. Sininen on yksi lempiväreistäni.
4. Kirjat ja lukeminen ovat lähellä sydäntäni.
5. Haaveilen kasvihuoneesta.
6. Pidän kaikista vuodenajoista synkeintä syksyä lukuunottamatta.
7. Olen ehdottomasti "Jouluihminen".

Tunnustus pitää jakaa 15 muulle blogille. Teen tämän pikkuhiljaa tämän vuoden aikana.

Senkki, Cabinet

2011-01-11T19:34:00.006+02:00

Rakennussarjassa oli myös vetimet, mutta laitoin nämä isommat. Ne ovat samanlaiset kuin kaappikellossa. "Hopeiset" astiat ovat melkein kuin rakennussarjan laatikon kuvassa .

In the kit there were also handles, but I put these bigger ones. They are similar as in the grandfather clock. The "silver" dishes are almost alike as in the kit box's picture.

Senkki, Cabinet

2011-01-09T15:37:00.005+02:00

Valmiista osista oli helppo koota huonekalu. Ohjeet olivat erittäin selkeät.
Tummanruskeaa en kaapista halunnut, joten sekoitin Plaidin vihreästä ja harmaasta vihertävän maalin. Taas kerran täytyy sanoa, että tykkään kovasti Plaidin maaleista. Niillä on mukava maalata.
Kaappi menee Villa Ainon olohuoneeseen.

It was easy to make the cabinet from the kit. The instructions were really clear.
I didn't want to paint the cabinet brown, so I mixed from Plaid's green and gray paints greenish. I have to say again, that I like very much Plaid's paints. They are nice to paint.
The cabinet I'll put to Villa Aino's living room.

Rasia, Box

2011-01-06T17:19:00.005+02:00

Posti toi tällaisen laatikon ja mitä sitten tapahtui...

The Post brought this box and what happened then...

Olohuoneen pöytä, Living room's coffee table

2011-01-04T19:52:00.004+02:00

Villa Ainon olohuoneen pöydän kuvasin joulutavaroineen. En kerta kaikkiaan muista, mistä olen pöydän ostanut. Se on ollut minulla tosi kauan!

I took the photo of Villa Aino's living room's coffee table with the christmassy items. I can't remember from where I have bought the table. I have had it very long time!

Sohva ja nojatuolit, Sofa and armchairs

2011-01-03T13:44:00.004+02:00

Tässä ovat nojatuolit ja sohva Villa Ainon olohuoneeseen. Olen ostanut ne tosi kauan sitten Piirongin nettikaupasta.
Tyynyt olen ommellut minikuvioisesta kankaasta. Olen ommellut myös huoneen verhot samasta kankaasta.
Ristipistotyynyistä olen kertonut aieimmin elokuussa.
Karhu on ostos Dolls House Emporiumista.

Here are the armchairs and sofa to Villa Aino's living room. I have bought them very, very long time ago from Piironki net shop.
The cushions I have sewed from miniature patterned fabric. I sewed also the curtains to the living room from the same fabric.
The bear is a purchase from the Dolls House Emporium.

Uusi vuosi, New Year

2010-12-31T15:49:00.005+02:00

Onnellista Uutta Vuotta 2011!

Happy New Year 2011!

Tulilatva, The Fire top

2010-12-29T18:49:00.005+02:00

Taas kasvi!
Tämä on tulilatva tai ainakin yrittää olla.
Runko on viinirypäleen oksaa ja kukat pienoisrautateihin tarkoitettua materiaalia. En tiedä, mikä on materiaalin oikea, virallinen nimi. Se pysyy kuitenkin hyvin kiinni rungossa liimalla (esim. Aleenella). Lehdet ovat maalarinteippiä ja rautalankaa. Ruukun olen ostanut.

One plant again!
This is the Fire top or something like it.
The stems are from the grape branch and the flowers from the model railway material. I don't know, what is material's right name. It stays well on the branch with glue (for example Aleene's). The leaves are from the masking tape and wire. The pot I have bought.

Kaappikello, Grandfather clock

2010-12-28T10:57:00.006+02:00

Kaappikellon alkuperäinen väri oli punertavanruskea. Muokattu versio on vihertävä. Maalikerroksia tarvittiin neljä, jotta vanha väri peittyi.

The grandfather clock's orginal colour was reddishbrown. The customized version is green. I painted it four times before the old colour was covered.

Iloista Joulua!, Merry Christmas!

2010-12-23T19:23:00.004+02:00

Tämän kuvan myötä toivotan kaikille:
Iloista Joulua!

With this photo I wish You all:
Merry Christmas!

Jotakin jouluista, Something for Christmas

2010-12-22T17:13:00.012+02:00

Muutama jouluinen pikkutavara. Paketit tein tavallisesta lahjapaperista. Nallet ja joulupukin olen ostanut ja huopakuuset olen muokannut Yves Rocherin tuotelahjasta.

Something for Christmas. I made the parcels from ordinary gift paper. The bears and the Santa I have bought and the felt trees I have made from Yver Rocher's order present.

Kynttilöitä, Candles

2010-12-21T13:20:00.005+02:00

Tein nämä kynttilät kakkukynttilöistä. Yritin polttaa niihin mustat sydänlangat, mutta olin polttaa omat sormeni, joten väritin langat mustiksi. Kynttilät näyttävät aika kömpelöiltä.
Metallisen lautasen leikkasin pullon korkista.

I made these candles from the cake decoration candles. I tried to burn the threads black, but almost burned my fingers, so I coloured them black. The candles look rather clumsy.
The metallic plate I cut from bottle cap.

Joulutähti ja omenoita, Poinsettia and apples

2010-12-20T17:02:00.008+02:00

Tein ensimmäistä kertaa Joulutähden. Väinölän ohjeet olivat mainiot, minun kukkani menettelee...
Jouluomenat ovat Fimoa ja karat koivua.

I made my first Poinsettia plant. The instruction is from Väinölä. The instruction is very good, but my plant is so and so...
The Christmas apples are made from Fimo and birch.

Jouluisia mini-ihanuuksia, Christmassy Miniatures

2010-12-19T17:07:00.007+02:00

Eija lähetti kaikki nämä jouluiset mini-ihanuudet. Tein heti materiaalista toisen pöytäkoristeen. Kukat ovat Wooperin kannussa, jonka löysin kaapistani. Eija on tehnyt myös kortin (alin kuva).

Eija sent me all these lovely christmassy miniatures. I made from the materials another table decoration. The flowers are in Wooper's jug, which I found from my cabinet. Eija has made also the card (the photo down).

Ihana joulukortti, Lovely Christmas Card

2010-12-17T09:27:00.005+02:00

Sain näin ihanan joulukortin Saksasta. Tämä voisi olla myös nukkekoti. Suurkiitos Sigrid!

I got this beautiful Christmas card from Germany. This could also be a dolls' house. Many thanks Sigrid!

Viherkasvin valmistusohjeet

2010-12-13T23:21:00.038+02:00

Olen kehitellyt viherkasvien tekemiseen seuraavat ohjeet. Näitä on varmaan yhtä monta kuin tekijöitäkin:

1. Leikkaa päällystetystä rautalangasta n. 7 cm mittaisia pätkiä kasvin varsiksi.
2. Tarvitset tässä vaiheessa sivuleikkurit, sakset ja leveää maalarinteippiä.
3. Laita rautalangat=varret maalarinteipin päälle. Jos teet ison kasvin/isoja lehtiä, niin silloin harvempaan kuin pienen kasvin kohdalla.
4. Laita teipin ja rautalangan päälle toinen teippi. Kapeita suikaleita on helpompi kiinnittää kuin yhtä, yhtenäistä palaa.
5 Piirrä lyijykynällä teippiin lehdet. Piirros helpottaa aika tavalla leikkaamista. (Lehdet näkyvät kuvissa harmillisen huonosti.)
6. Leikkaa lehtien kärkien läheltä liiat teipit pois. Tämä taas helpottaa lehtien leikkaamista.
7. Leikkaa lehdet lyijykynäviivoja seuraten. Fiskarsin pienet (ovat mahdollisesti kynsisakset) sakset ovat tässä työssä erittäin hyvät. Varo, ettet leikkaa lehteä irti varresta!
8. Ota permanenttitussi ja väritä lehdet molemmilta puolilta.
9. Anna kuivua kunnolla, vaikka ihan yön yli.
10. Seuraavaksi tarvitset savea (tässä Tiimarin askartelusavea), teelehtiä ja kukkaruukun.
11. Laita savea ruukkuun. Täytä melko täyteen.
12. Hienonna teelehdet hienoksi muruksi ja painele ne saven pintaan. Voi myös sekoittaa teelehtimurusia ja liimaa keskenään ja painaa tämän seoksen saven pintaan.
13. Lyhennä lehtivarret sopivan mittaisiksi sivuleikkureilla. Muotoile varret ja työnnä saveen.
14. Taivuta päällystetystä rautalangasta pieniä verson alkuja ja työnnä ne ruukun keskustaan.
15. Anna kuivua. Savi saattaa kuivuttuaan irrota ruukusta. Jos näin käy, liimaa se (esim. Aleene's Tacky Gluella) ruukun pohjaan.
16. Siinä kaikki - viherkasvi on VALMIS!

Kukka-asetelma, The Flower pot

2010-12-09T17:44:00.005+02:00

Tämä kukka-asetelma näytti aika nuhruiselta, mutta kun lakkasin sen, niin se näyttää minusta vähän paremmalta.

This flower-plant arrangement looked rather shappy, but I varnished it, so it is now little better.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

2010-12-06T13:44:00.003+02:00

Kannuja, Several jugs

2010-12-02T17:49:00.003+02:00

Tein muutamia kannuja. Hollantilaisesta osoitteesta www.marliesminies.blogspot.com löytyi erittäin hyvät kannujen teko-ohjeet kaavoineen. Kannuista violetti, kukkakuvioinen on oma suosikkini.

I made several jugs. From address www.marliesminies.blogspot.com you can find really good instructions and patterns. The violet jug with the flower pattern is my favorite one.

Eijalta, From Eija

2010-11-21T12:56:00.006+02:00

Eija on tehnyt nämä amppelit samoin kuin pannunalustan. Katsokaa, kuinka sieviä!

Eija has made these hanging baskets and also the kettle-holder. Look, how pretty they are!

Multaa ja pääsiäisruohoa, Potting compost and Easter hay

2010-11-14T18:41:00.005+02:00

Eija lähetti minulle säkillisen istutusmultaa. Marjatan talon ohjeilla tein hammasharjan päästä pääsiäisruohoa lautasineen.

Eija sent me the sack of potting compost. The Easter hay with plate I made after Marjatta's advide from the head of a toothbrush.

Vehnäterrieri, The Wheat Terrier

2010-11-09T16:41:00.008+02:00

Vihdoin toinen huopakoira on valmis! Yritin tehdä vehnäterrierin.

At last another felted dog is ready! I tried to make the Wheat Terrier.

Kotiseminaarin vaihto, The Stay at Home Day's Swap

2010-10-16T10:43:00.018+03:00

Kotiseminaarin vaihdosta sain monenlaisia ihanuuksia.
Suurkiitokset Eijalle, Elisalle, Minellalle, Saanalle, Sirpalle, Teijalle ja Tuijalle.

I got many lovely things from The Stay at Home Day's Swap.
Many thanks to Eija, Elisa, Minella, Saana, Sirpa, Teija and Tuija.

Huovutettu koira, The felted dog

2010-10-12T15:42:00.005+03:00

Kotiseminaarin yhtenä osana teimme huovutettuja koiria. Hanna oli opettajanamme.
Yritin tehdä Skotlannin terrierin, mutta pää ei ole alkuunkaan sellainen kuin sen pitäisi olla. Tämä on siis pieni, sekarotuinen terrieri.

As a part of the Stay at Home Day we made felted dogs. Hanna was our teacher.
I tried to made the Scottish Terrier, but the head is not at all as it should be. So this is little and crossbreed terrier.

Kotiseminaari 2010, osa 1, The Stay at Home Day 2010, part 1

2010-10-11T12:31:00.008+03:00

Osallistuin Nukkekotiyhdistyksen Kotiseminaariin. Suurkiitokset Mirelle valtavasta työstä!
Eija oli Swap-parini. Hän lähetti minulle nämä kerrassaan upeat helmikaktukset.
Taustalla myös kaktusten mukana tullut kaunis kortti, jonka Eija on tehnyt.

I took part to Finland's Dolls House Society's Stay at Home Day. Huge thanks to Mire! The project was very big.
Eija was my Swap friend. She sent to me these splendid pearl cacti. Behind the plants is beautiful card, which Eija also has made.

Voileipiä, Some sandwiches

2010-09-06T14:57:00.006+03:00

Tein muutaman tomaatti-maksamakkaravoileivän ja juustoviipaleen. Aineksina ovat taikataikina ja ohuenohuet Fimo-tomaattiviipaleet, jotka leikkasin valmiista tangosta. Tarvitsin lisäksi maalia näiden viimeistelyyn.
Pienet lautaset tein myös Fimosta, mutta iso lautanen on korkin sisällä oleva muoviympyrä.

I made some tomato-liver sausage sandwiches and cheese slices. The indredients are salt dough and very thin tomato slices, which I cut from ready-made Fimo bar. I needed also paint to complete these.
The small plates I made from Fimo, but the big one is the inside plastic circle from a bottle.

Miniaturas

2010-09-03T15:21:00.004+03:00

Ostin Forssasta yhden Miniaturas-lehden. Se on täynnä hyviä, yksityiskohtaisia kuvia. Harmi, että en osaa espanjaa.

I bought from Forssa one Miniaturas magazine. It is full of good, detailed photos. It is pity, that I can't Spanish.

Nukkekoti-lehti 3/2010

2010-08-31T17:39:00.004+03:00

Viime viikolla postilaatikkoon saapui Nukkekoti-lehti 3/2010. Taas kerran paljon mielenkiintoista luettavaa. Sivulta 17 löytyy Kotiseminaari. Ihan uutta Suomessa!

Aalto-maljakko, Alvar Aalto -vase

2010-08-04T18:55:00.003+03:00

Forssasta Turun flikkojen pöydästä löysin näin kauniin Aalto-maljakon. Tekijä saattaa olla nimeltään Titta, mutta en ole tästä varma.

From Turku's girls' table (Forssa Fair) I found this beautiful Alvar Aalto -vase. The maker is probably Titta, but I am not sure.

Kirjotut tyynyt, The Embroidered cushions

2010-08-02T19:41:00.014+03:00

Doloresilta löytyi nätti tyynykirjontatyö.
Siinä oli kaikki mukana: ohjeet, kankaat, langat, neula, vanu ja jopa Picot-nauhaa.
Iloiseksi yllätykseksi materiaaleista sai tehtyä kaksi tyynyä.
Muokkasin ohjetta hieman. Käytin lisänä kahta eri sävyistä lankaa ja jätin mustan pois. Näin sain tyynyistä Villa Ainon olohuoneeseen sopivat.

From Dolores I found this pretty embroidery cushion kit.
In it was all one needed: the instructions, fabrics, threads, needle, wadding and even Picot-ribbon.
It was a happy surprise to find out I could make two cushions from the materials.
I modified the instructions a little bit. I added two more shades of threads and left the black one out. That way I got the cushions that fit to Villa Aino's living room.

Neljä ammua, Four cows

2010-07-31T12:22:00.006+03:00

Katsokaa näitä ihania ammuja! Doloresilta.

Look at these lovely cows! From Dolores.

Kiitos! Thanks!

2010-07-26T12:30:00.006+03:00

Forssan nukkekotimarkkinat 25.7.10 ovat ohitse.
ISO KIITOS kaikille asiakkaille!

Kauppaa tehtiin vilkkaasti, mutta minejä jäi myös myymättä kaikissa tuoteryhmissä. Tiedustele sähköpostitse (osoite ylhäällä oikealla) tilannetta!

The Fair 25.7.10 in Forssa is over.
All the customers, THANK YOU VERY MUCH!
We made many bargains, but also some articles in every product group were not sold. If you are interested in send me an email (the address you find on this page up and right).

Pöytäliinoja, The Tablecloths

2010-07-23T11:30:00.003+03:00

Muutaman virkatun pöytäliinan (koko 3x3 cm) otan mukaan Forssaan.

Some crocheted tablecloths (size 3x3 cm) I'll take with me to Forssa.

Forssaan, To Forssa

2010-07-22T10:57:00.002+03:00

Viisi kukkajalustaa valmiina markkinoille.

Five pedestals ready for the fair.

Kranssit, The Wreaths

2010-07-20T18:01:00.004+03:00

Tykkään kaikenlaisista kransseista tosi paljon. Tein jokusen myös minikoossa markkinoille. Punainen näyttää jouluiselta. vaikka kuinka on helle ja heinäkuu.

I like very much all kind of wreaths. I made several miniature ones for the fair. The red in rather christmassy, though it is warm and July.

Forssaan, To Forssa

2010-07-19T17:08:00.004+03:00

Markkinoille ovat lähdössä nämäkin kalusteet. Tein muutaman kappaleen erän naulakoita ja kenkätelineitä sekä laatikoita, joissa voi säilyttää vaikkapa sanomalehtiä.

For the fair are also these hall furniture. I made some hat and coat racks, shelves for shoes and boxes, where one can store for example newspapers.

Markkinoille, For the Fair

2010-07-18T16:05:00.009+03:00

Ompelin jo keväällä markkinoille viisi tilkkupeittoa. Nämä ovat parisängyn peittoja. Ne on koottu pikkuruisista neliöistä.
Peittoja ei ollut helppo kuvat. Näissa kuvissa ovat esillä vain värit ja kuviot.

Already in spring I sewed five quilt bedspreads for the fair. These are large enough for the double bed. The quilts are made from tiny squares.
It was difficult to photograph them. In the photos only the colours and patterns can be seen.